"Language, Art, and Legacy": North Macedonia's Beijing Embassy Celebrates Slavic Enlightenment Day with Multilingual Poetry & Exhibition

为纪念斯拉夫启蒙者圣西里尔与圣美多德日，北马其顿共和国驻华大使馆于近日在京举办了一场专题文化活动。本次活动通过诗歌朗诵与艺术展览，展现斯拉夫文字传统与跨文明对话。

A cultural event was organized in the Macedonian Embassy in Beijing on the occasion of the Day of the Slavic Enlightenment Saints Cyril and Methodius.

多语种诗歌朗诵展现文化交融

在北京外国语大学陈巧教授的指导下，该校学生分别用马其顿语、英语及中文朗诵了马其顿诗人的代表诗作，以多语种形式传递斯拉夫文学之美。

Students from the University of Foreign Studies in Beijing under the guidance of Professor Chen Qiao recited poetry by Macedonian poets in Macedonian, English and Chinese language.

清华附中国际学校教师亚斯米娜·朱罗夫斯卡-布拉泽斯卡现场宣读了关于圣西里尔与圣美多德生平及贡献的专题讲稿，并由一名中国演员进行中文同声传译。

Jasmina Džurovska-Blazeska, Teacher from the International School of Qinghua, read a speech about the life and work of St. Cyril and Methodius, It was interpreted by a Chinese actor in Chinese.

画展开幕，聚焦历史与数字共生

活动现场同时举办了马其顿画家佐兰·波波夫斯基的“普列夫切裁切”画展开幕式。波波夫斯基现居香港，其作品以历史层叠与数字共生为主题，融合东西方文明元素，在传统与当代之间构建起艺术桥梁。主办方表示，通过此次展览，旨在以艺术语言进一步深化中马两国文化纽带。

During the event was also opened the exhibition “Pleeve Cuts” by the Macedonian painter Zoran Popovski, who lives and works in Hong Kong. The exhibition focuses on the themes of historical layering and digital symbiosis. Popovski’s artworks integrate Eastern and Western civilizations and represent a bridge between tradition and the contemporary era. Through the language of art, Chinese-Macedonian cultural ties are strengthened.

多国使节及国际嘉宾出席

 出席本次活动的有北马其顿在京侨民代表，波斯尼亚和黑塞哥维那、阿尔巴尼亚、拉脱维亚、尼泊尔等国驻华大使。此外，来自加拿大、美国、波兰、纳米比亚、克罗地亚及巴西的嘉宾也一同出席了活动。

The event was attended by the Macedonian community in Beijing, Ambassadors of Bosnia and Herzegovina, Albania, Latvia, Nepal, There were also guests from Canada. USA, Poland, Namibia, Croatia and Brazil.